🇻🇳 Vietnam francophone (I)

 

Quand l’Asie parlait français

🇬🇧 Summary (English – Latin Style)

Vietnam remains one of the most enduring Francophone legacies in Asia. Though English now dominates international exchanges, the French language continues to flourish within education, diplomacy, culture and historical memory. Between Hanoi and Ho Chi Minh City, the Francophone spirit still survives as a bridge between Europe and Asia.

🇻🇳 Article

Lorsque l'on pense à la francophonie mondiale, les regards se tournent spontanément vers le Québec, l'Afrique ou les Caraïbes. Pourtant, l'Asie possède elle aussi sa terre francophone : le Vietnam.

L'histoire commence au XIXᵉ siècle avec la création de l'Indochine française. Pendant plusieurs décennies, le français devient la langue de l'administration, de l'enseignement supérieur et d'une partie des élites vietnamiennes. Des générations d'intellectuels, de médecins, d'ingénieurs et de responsables politiques sont alors formées dans cette langue.

Comme le rappelait l'écrivain vietnamien Phạm Quỳnh : « Le français nous ouvre une fenêtre sur le monde. » Cette phrase résume l'ambition d'une époque où la langue française constituait un outil de dialogue avec l'Europe et la modernité.

Après l'indépendance et les guerres du XXᵉ siècle, le français recule progressivement au profit du vietnamien puis de l'anglais. Cependant, il ne disparaît jamais totalement. Le Vietnam demeure membre actif de l'Organisation internationale de la Francophonie et participe régulièrement aux sommets francophones.

Aujourd'hui encore, plusieurs universités vietnamiennes proposent des cursus en français. Des établissements bilingues accueillent des milliers d'élèves. L'Agence universitaire de la Francophonie et l'Institut français soutiennent de nombreux projets éducatifs et culturels à travers le pays.

À Hanoï, l'Opéra, la cathédrale Saint-Joseph, le lycée Albert-Sarraut ou encore les anciennes villas coloniales témoignent de cette histoire partagée. À Hô Chi Minh-Ville, l'ancienne Saïgon conserve également de nombreux bâtiments hérités de la présence française.

Mais la francophonie vietnamienne ne se limite pas à des pierres ou à des souvenirs. Elle vit dans les échanges universitaires, dans les coopérations scientifiques, dans la littérature traduite et dans une jeunesse qui voit dans le français une ouverture vers l'Europe, l'Afrique et le Canada.

Le Vietnam représente ainsi un cas unique : celui d'une francophonie asiatique discrète mais vivante, héritière d'un passé complexe et tournée vers l'avenir.

📌 Points importants (Tiếng Việt)

• Việt Nam là thành viên của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF).
• Tiếng Pháp vẫn được giảng dạy tại nhiều trường học và đại học.
• Hà Nội là một trong những trung tâm Pháp ngữ quan trọng của châu Á.
• Nhiều công trình kiến trúc mang dấu ấn Pháp vẫn tồn tại tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh.
• Hợp tác giáo dục và khoa học là động lực chính của cộng đồng Pháp ngữ Việt Nam hiện nay.
• Việt Nam là cầu nối giữa thế giới Pháp ngữ và khu vực Đông Nam Á.
  
  

🌺 Note culturelle

Peu de pays asiatiques entretiennent un lien aussi profond avec la francophonie que le Vietnam. Le pays possède même un avantage singulier : sa langue nationale utilise l'alphabet latin, le quốc ngữ, développé notamment par des missionnaires catholiques aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles. Cette particularité facilite aujourd'hui les échanges linguistiques avec le monde francophone.

📚 Sources

• Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
• Agence universitaire de la Francophonie (AUF).
• Institut français du Vietnam.
• Ambassade de France au Vietnam.
• Ministère vietnamien de l'Éducation et de la Formation.
• Archives nationales d'outre-mer (ANOM).
  
  

📖 Bibliographie

• Pierre Brocheux, Histoire du Vietnam contemporain, La Découverte.
• Philippe Papin, Viêt Nam : parcours d'une nation, Belin.
• Georges Boudarel, Le Vietnam aujourd'hui, Gallimard.
• Nguyễn Phan Quang, L'Indochine française et le Vietnam moderne.
• Nguyễn Thế Anh, Monarchie et fait colonial au Vietnam.
• Eric T. Jennings, Imperial Heights: Dalat and the Making and Undoing of French Indochina.

📬 Abonnez-vous gratuitement au blog pour recevoir nos prochaines chroniques et poursuivre ce voyage au cœur des francophonies d'Asie, d'Afrique, d'Europe et des Amériques.

•